Redakteur*in Live-Untertitelung (m/w/d)

Temporary, Full or part-time · Mainz

Stellendetails
Für unseren Standort Mainz suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Voll- oder Teilzeit und zunächst befristet auf ein Jahr eine*n Redakteur*in (m/w/d) für unsere Live-Untertitelung.
Deine Aufgaben
  • Erstellung von Live-Untertiteln von Nachrichten, Magazinen, (Polit-)Talks und Sportsendungen via Respeaking im Schichtdienst
  • Fachliche Leitung von Sendungsschichten in Zusammenarbeit mit weiteren Respeaker*innen (=Sendungsteam)
  • Kürzen und Redigieren von Texten für die Untertitelung
  • Recherche von Fakten und Schreibweisen
  • Überarbeitung und Einstellen von Untertiteln in die ZDF-Mediathek
  • Qualitätssicherung von live untertitelten Sendungen
  • Materialkoordination für die Vorbereitung von live zu untertitelnden Sendungen sowie Mitarbeit an der Kapazitätsplanung bei aktuellen Aufträgen und Projekten
  • Abstimmung mit Kund*innen und den Kolleg*innen im Projekt- und Accountmanagement
  • Training neuer Mitarbeitenden
Dein Profil
  • Du hast ein abgeschlossenes Studium, idealerweise im Bereich Sprachen, Dolmetschen oder Vergleichbares
  • Du verfügst über Kenntnisse in gängiger Software zur Live-Untertitelung (z.B. FAB Live)
  • Du konntest bereits Arbeitserfahrung in der Live-Untertitelung aktueller Sendungen sammeln
  • Du glänzt mit hervorragenden Kenntnissen der deutschen Rechtschreibung und Zeichensetzung
  • Dich zeichnen überaus präzises und selbstständiges Arbeiten, Belastbarkeit, Organisationstalent und Zuverlässigkeit aus
  • Du verfügst über eine sehr gute Allgemeinbildung und schnelle Auffassungsgabe
  • Du überzeugst durch starkes Konzentrationsvermögen, auch unter Zeitdruck
  • Du hast ein ausgeprägtes Interesse an der Digitalisierung von Arbeitsprozessen im Bereich Barrierefreie Medien
  • Du bist zu Früh-, Spät- und Nachtschichten sowie Wochenendarbeit (Samstag und Sonntag) und an Feiertagen bereit
Unser Angebot an dich
Als Redakteur*in (w/m/d) für den Bereich Barrierefreie Medien solltest du Spaß an tagesaktuellen Zeitgeschehen, gesellschaftspolitischen Themen und dem Themenfeld Barrierefreiheit haben. Du arbeitest gerne im Team, bist lösungsorientiert, souverän im Umgang mit Zeitdruck und ein Organisationstalent? Dann passt du zu uns!
Bei uns erwartet dich ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet mit Gestaltungsspielraum für eigenverantwortliches Handeln. In unserem kleinen, motivierten und sympathischen Team herrscht eine entspannte, aber professionelle Arbeitsatmosphäre, die durch flache Hierarchien geprägt ist. Dich erwartet nicht nur ein attraktiver, moderner und ergonomischer Arbeitsplatz, sondern darüber hinaus viele spannende und innovative Projekte. Wir gehen außerdem bei der Schichtplanung bestmöglich auf dich ein, sodass du Arbeits- und Privatleben gut kombinieren kannst.
Kontakt
Klingt wie für dich gemacht?
Dann freuen wir uns auf deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, bestehend aus deinem Lebenslauf und einem Anschreiben.

Deine Ansprechpersonen:
Volker (Fachverantwortlicher)
Sophia (Recruiting)

Wir freuen uns auf dich!
Über uns

ZDF Digital steht für innovative Produktionen und exzellentes Design. Wir produzieren für nationale und internationale Kund*innen preisgekrönten Content, Social Media-Inhalte, Transmedia-Produktionen, interaktive und Broadcast-Designs, Animationen und visuelle Effekte, Websites, Apps, Virtual Reality, 360° Anwendungen und Kampagnen. 

An unseren Standorten in Mainz und Berlin realisieren unsere Expert*innen-Teams – Entwicklung, Redaktion, Konzeptdesign, 3D-, VR-, Motion-, Corporate- und Sound-Design, Performance-Management, Schnitt und Spezialist*innen für Barrierefreie Medien – gemeinsam immersive und interaktive Erlebnisse und Produkte. Wir arbeiten in flachen Hierarchien und setzen auf Teamgeist, Leidenschaft und Innovation – für unsere Projekte und für unser Miteinander.

 

Your application!
We appreciate your interest in Demo GmbH. Please fill in the following short form. Should you have any difficulties in uploading your files, please contact us by mail at demodaten@demo.de.

Please upload your CV, recent certificates as well as a brief cover letter (in total max. 20 MB).

Click to select multiple files or use drag-and-drop
Click to select multiple files or use drag-and-drop
Click to select multiple files or use drag-and-drop
Click to select multiple files or use drag-and-drop

Uploading document. Please wait.